groa blom
Your garden, one day at a time.
A sua horta, um dia de cada vez.
Tu huerto, día a día.
Votre jardin, un jour à la fois.
Dein Garten, Tag für Tag.
Il tuo orto, un giorno alla volta.
Groa Blom tells you what to do today and this week: what to sow, when to transplant, when to cover against frost, whether to water or wait for the rain, when to prune and harvest. Everything is based on your plants, your local climate and the forecast.
O Groa Blom diz-lhe o que fazer hoje e esta semana: o que semear, quando transplantar, quando proteger da geada, se deve regar ou esperar pela chuva, quando podar e colher. Tudo com base nas suas plantas, no clima do seu local e na previsão do tempo.
Groa Blom te dice qué hacer hoy y esta semana: qué sembrar, cuándo trasplantar, cuándo proteger de las heladas, si regar o esperar a la lluvia, cuándo podar y cosechar. Todo según tus plantas, el clima de tu zona y la previsión del tiempo.
Groa Blom vous dit quoi faire aujourd'hui et cette semaine : quoi semer, quand repiquer, quand protéger du gel, s'il faut arroser ou attendre la pluie, quand tailler et récolter. Le tout selon vos plantes, votre climat local et les prévisions météo.
Groa Blom sagt dir, was heute und diese Woche zu tun ist: was du säen kannst, wann du auspflanzt, wann du vor Frost schützt, ob du gießen oder auf Regen warten solltest, wann du schneidest und erntest. Alles abgestimmt auf deine Pflanzen, dein lokales Klima und die Wettervorhersage.
Groa Blom ti dice cosa fare oggi e questa settimana: cosa seminare, quando trapiantare, quando proteggere dal gelo, se innaffiare o aspettare la pioggia, quando potare e raccogliere. Tutto in base alle tue piante, al clima della tua zona e alle previsioni del tempo.
Coming soon Em breve Próximamente Bientôt disponible Demnächst ProssimamenteWhat to do today
O que fazer hoje
Qué hacer hoy
Quoi faire aujourd'hui
Was heute zu tun ist
Cosa fare oggi
Sowing, planting, transplanting and harvest suggestions that explain why.
Sugestões de sementeira, plantação, transplante e colheita, sempre explicadas.
Sugerencias de siembra, plantación, trasplante y cosecha que explican el porqué.
Des conseils de semis, de plantation, de repiquage et de récolte, toujours expliqués.
Vorschläge zum Säen, Pflanzen, Auspflanzen und Ernten, jeweils mit Begründung.
Suggerimenti per semina, messa a dimora, trapianto e raccolta, sempre spiegati.
Weather-aware
Atento ao tempo
Atento al tiempo
À l'écoute de la météo
Wetterbewusst
Attento al meteo
Frost, heat and rain from the forecast and official warnings, plus your local frost dates.
Geada, calor e chuva a partir da previsão e dos avisos oficiais, e as datas de geada do seu local.
Heladas, calor y lluvia según la previsión y los avisos oficiales, y las fechas de helada de tu zona.
Gel, chaleur et pluie d'après les prévisions et les alertes officielles, avec les dates de gel de chez vous.
Frost, Hitze und Regen aus Vorhersage und amtlichen Warnungen, dazu die Frosttermine deines Ortes.
Gelo, caldo e pioggia dalle previsioni e dalle allerte ufficiali, più le date delle gelate della tua zona.
From lettuce to fruit trees
Da alface às árvores de fruto
De la lechuga a los frutales
De la laitue aux arbres fruitiers
Vom Salat bis zum Obstbaum
Dalla lattuga agli alberi da frutto
Vegetables, roots, berries, citrus and orchards, with their yearly care.
Hortícolas, raízes, frutos vermelhos, citrinos e pomar, com os cuidados de cada ano.
Hortalizas, raíces, frutos rojos, cítricos y frutales, con sus cuidados de cada año.
Légumes, racines, petits fruits, agrumes et verger, avec leurs soins de l'année.
Gemüse, Wurzeln, Beeren, Zitrus und Obstgarten, mit der Pflege übers Jahr.
Ortaggi, radici, frutti di bosco, agrumi e frutteto, con le cure di ogni anno.
Your seeds, and their story
As suas sementes e a sua história
Tus semillas y su historia
Vos semences et leur histoire
Dein Saatgut und seine Geschichte
I tuoi semi e la loro storia
Track stock, where seeds came from, and every generation you save.
Controle o stock, a origem das sementes e cada geração que guarda.
Controla el stock, el origen de las semillas y cada generación que guardas.
Suivez votre stock, l'origine des semences et chaque génération que vous conservez.
Behalte Vorrat, Herkunft und jede selbst gezogene Generation im Blick.
Tieni traccia delle scorte, dell'origine dei semi e di ogni generazione che conservi.
For the whole family
Para toda a família
Para toda la familia
Pour toute la famille
Für die ganze Familie
Per tutta la famiglia
Share one garden with your household, each with their own role.
Partilhe a mesma horta com a família, cada um com o seu papel.
Comparte el mismo huerto con tu familia, cada uno con su función.
Partagez le même jardin avec votre foyer, chacun avec son rôle.
Teile einen Garten mit deinem Haushalt, jede Person mit eigener Rolle.
Condividi lo stesso orto con la tua famiglia, ognuno con il suo ruolo.