Terms of Service

Last updated: 27 September 2026

In short: Groa Blom is free. Its suggestions are guidance, not guarantees, and you decide what happens in your garden. Your garden data is yours. Please use the service fairly.

1. About these terms

These terms apply to the Groa Blom website and apps (the "service"), run from Portugal. By creating an account or using the service, you agree to them. Our Privacy Policy explains how we handle your data.

2. Your account

You sign in with a Google account. Keep that account secure; you are responsible for what happens under it.
You must be at least 13. If your country sets a higher age for using online services (for example 14 in Spain and Italy, 15 in France, 16 in Germany), you need a parent's or guardian's consent below that age.
A household admin can invite others and choose their role (read, write or admin). Admins are responsible for who they invite, and can remove members at any time.

3. The service

Groa Blom is currently free and under active development. Features may change, be added or be removed. We aim to keep it running and your data safe, but we cannot promise the service will always be available or error-free. We will give reasonable notice before shutting down the service, so you can export your data.

4. Gardening suggestions

Suggestions are based on general horticultural knowledge, your own records, and third-party weather forecasts and warnings, all of which can be wrong or incomplete. Weather is uncertain and local conditions vary.

Use the suggestions as guidance and apply your own judgement.
For any treatment or product (for example, copper sprays), always follow the product label and the law where you live.
Groa Blom is not professional agronomic, veterinary or medical advice.

5. Your content

What you record in Groa Blom (gardens, plantings, seeds, notes, photos) remains yours. You give us permission to store and process it only as needed to provide the service to you and your household. You can export or delete it at any time.

6. Fair use

Do not misuse the service. In particular, do not:

break the law or infringe other people's rights;
try to access other households' data or other people's accounts;
overload, scrape, probe or disrupt the service or its infrastructure;
upload malware or unlawful content.

We may suspend or close accounts that break these rules. Where reasonable, we will warn you first.

7. Third-party data

Weather data comes from Open-Meteo (licensed under CC BY 4.0) and, for Portugal, from IPMA. Place search uses Open-Meteo's geocoding, based on GeoNames.

8. Ending your use

You can stop using Groa Blom and delete your account at any time. If you are the only admin of a household, choose another admin or delete the household first.

9. Liability

The service is provided free of charge, "as is". To the extent the law allows, we are not liable for indirect losses, including lost crops, harvests or plants, arising from use of the service or reliance on its suggestions. Nothing in these terms limits liability that cannot be limited by law, or your rights as a consumer.

10. Law

These terms are governed by Portuguese law. If you are a consumer, you also keep the protection of the mandatory laws of your country of residence, and you may bring proceedings there.

11. Changes

We may update these terms. For important changes, we will tell you in the app before they take effect. If you do not agree, you can stop using the service and delete your account.

12. Contact

hello@groablom.com

Termos de Utilização

Última atualização: 27 de setembro de 2026

Em resumo: o Groa Blom é gratuito. As sugestões são orientações, não garantias, e quem decide o que acontece na horta é você. Os dados da sua horta são seus. Use o serviço de forma justa.

1. Sobre estes termos

Estes termos aplicam-se ao site e às aplicações Groa Blom (o "serviço"), geridos a partir de Portugal. Ao criar uma conta ou usar o serviço, aceita-os. A nossa Política de Privacidade explica como tratamos os seus dados.

2. A sua conta

Inicia sessão com uma conta Google. Mantenha essa conta segura; é responsável pelo que for feito com ela.
Tem de ter pelo menos 13 anos. Se a lei do seu país fixar uma idade superior para usar serviços online (por exemplo, 14 anos em Espanha e Itália, 15 em França, 16 na Alemanha), abaixo dessa idade precisa do consentimento dos pais ou do tutor.
O administrador de um agregado pode convidar outras pessoas e escolher o respetivo papel (leitura, escrita ou administração). É responsável por quem convida e pode remover membros a qualquer momento.

3. O serviço

O Groa Blom é atualmente gratuito e está em desenvolvimento ativo. As funcionalidades podem mudar, ser acrescentadas ou retiradas. Procuramos manter o serviço a funcionar e os seus dados seguros, mas não podemos garantir que esteja sempre disponível ou sem erros. Antes de encerrar o serviço, avisaremos com antecedência razoável para que possa exportar os seus dados.

4. Sugestões para a horta

As sugestões baseiam-se em conhecimento hortícola geral, nos seus registos e em previsões e avisos meteorológicos de terceiros, que podem estar errados ou incompletos. O tempo é incerto e as condições locais variam.

Use as sugestões como orientação e aplique o seu próprio critério.
Em qualquer tratamento ou produto (por exemplo, caldas de cobre), siga sempre o rótulo e a lei do seu país.
O Groa Blom não é aconselhamento agronómico, veterinário ou médico profissional.

5. O seu conteúdo

O que regista no Groa Blom (hortas, plantações, sementes, notas, fotografias) continua a ser seu. Autoriza-nos a guardá-lo e tratá-lo apenas na medida necessária para prestar o serviço a si e ao seu agregado. Pode exportá-lo ou apagá-lo a qualquer momento.

6. Utilização justa

Não faça uma utilização abusiva do serviço. Em particular, não:

viole a lei ou os direitos de terceiros;
tente aceder aos dados de outros agregados ou às contas de outras pessoas;
sobrecarregue, extraia dados em massa, sonde ou perturbe o serviço ou a sua infraestrutura;
carregue software malicioso ou conteúdo ilegal.

Podemos suspender ou encerrar contas que violem estas regras. Quando for razoável, avisaremos primeiro.

7. Dados de terceiros

Os dados meteorológicos vêm do Open-Meteo (licença CC BY 4.0) e, em Portugal, do IPMA. A pesquisa de locais usa a geocodificação do Open-Meteo, baseada no GeoNames.

8. Deixar de usar

Pode deixar de usar o Groa Blom e apagar a sua conta a qualquer momento. Se for o único administrador de um agregado, escolha outro administrador ou apague o agregado primeiro.

9. Responsabilidade

O serviço é gratuito e disponibilizado "tal como está". Na medida permitida por lei, não somos responsáveis por danos indiretos, incluindo perdas de culturas, colheitas ou plantas, resultantes do uso do serviço ou das suas sugestões. Nada nestes termos limita a responsabilidade que a lei não permite limitar, nem os seus direitos enquanto consumidor.

10. Lei aplicável

Estes termos regem-se pela lei portuguesa. Se for consumidor, mantém a proteção das normas imperativas do seu país de residência e pode recorrer aos tribunais desse país.

11. Alterações

Podemos atualizar estes termos. Em alterações importantes, avisamos na aplicação antes de entrarem em vigor. Se não concordar, pode deixar de usar o serviço e apagar a sua conta.

12. Contacto

hello@groablom.com

Condiciones de uso

Última actualización: 27 de septiembre de 2026

En resumen: Groa Blom es gratuito. Sus sugerencias son orientaciones, no garantías, y quien decide lo que pasa en tu huerto eres tú. Los datos de tu huerto son tuyos. Usa el servicio de forma justa.

1. Sobre estas condiciones

Estas condiciones se aplican al sitio web y a las aplicaciones de Groa Blom (el "servicio"), gestionados desde Portugal. Al crear una cuenta o usar el servicio, las aceptas. Nuestra Política de privacidad explica cómo tratamos tus datos.

2. Tu cuenta

Inicias sesión con una cuenta de Google. Mantenla segura; eres responsable de lo que se haga con ella.
Debes tener al menos 13 años. Si la ley de tu país fija una edad mayor para usar servicios en línea (por ejemplo, 14 años en España), por debajo de esa edad necesitas el consentimiento de tus padres o tutores.
El administrador de un hogar puede invitar a otras personas y elegir su función (lectura, escritura o administración). Es responsable de a quién invita y puede quitar miembros en cualquier momento.

3. El servicio

Groa Blom es actualmente gratuito y está en desarrollo activo. Sus funciones pueden cambiar, añadirse o retirarse. Procuramos mantenerlo en marcha y tus datos seguros, pero no podemos garantizar que el servicio esté siempre disponible o libre de errores. Antes de cerrarlo, avisaremos con una antelación razonable para que puedas exportar tus datos.

4. Sugerencias para el huerto

Las sugerencias se basan en conocimientos hortícolas generales, en tus propios registros y en previsiones y avisos meteorológicos de terceros, que pueden ser erróneos o incompletos. El tiempo es incierto y las condiciones locales varían.

Usa las sugerencias como orientación y aplica tu propio criterio.
Para cualquier tratamiento o producto (por ejemplo, caldos cúpricos), sigue siempre la etiqueta y la ley de tu país.
Groa Blom no es asesoramiento agronómico, veterinario ni médico profesional.

5. Tu contenido

Lo que registras en Groa Blom (huertos, plantaciones, semillas, notas, fotos) sigue siendo tuyo. Nos autorizas a guardarlo y tratarlo solo en la medida necesaria para prestarte el servicio a ti y a tu hogar. Puedes exportarlo o eliminarlo en cualquier momento.

6. Uso justo

No hagas un uso indebido del servicio. En particular, no:

infrinjas la ley ni los derechos de otras personas;
intentes acceder a los datos de otros hogares o a las cuentas de otras personas;
sobrecargues, extraigas datos de forma masiva, sondees o perturbes el servicio o su infraestructura;
subas software malicioso o contenido ilícito.

Podemos suspender o cerrar las cuentas que incumplan estas normas. Cuando sea razonable, avisaremos antes.

7. Datos de terceros

Los datos meteorológicos proceden de Open-Meteo (licencia CC BY 4.0) y, en Portugal, del IPMA. La búsqueda de lugares usa la geocodificación de Open-Meteo, basada en GeoNames.

8. Dejar de usar el servicio

Puedes dejar de usar Groa Blom y eliminar tu cuenta en cualquier momento. Si eres el único administrador de un hogar, elige antes a otro administrador o elimina el hogar.

9. Responsabilidad

El servicio es gratuito y se ofrece "tal cual". En la medida en que la ley lo permita, no somos responsables de daños indirectos, incluidas pérdidas de cultivos, cosechas o plantas, derivados del uso del servicio o de sus sugerencias. Nada en estas condiciones limita la responsabilidad que la ley no permite limitar, ni tus derechos como consumidor.

10. Ley aplicable

Estas condiciones se rigen por la ley portuguesa. Si eres consumidor, conservas además la protección de las normas imperativas de tu país de residencia y puedes acudir a sus tribunales.

11. Cambios

Podemos actualizar estas condiciones. Si los cambios son importantes, te avisaremos en la aplicación antes de que entren en vigor. Si no estás de acuerdo, puedes dejar de usar el servicio y eliminar tu cuenta.

12. Contacto

hello@groablom.com

Conditions d'utilisation

Dernière mise à jour : 27 septembre 2026

En bref : Groa Blom est gratuit. Ses suggestions sont des conseils, pas des garanties, et c'est vous qui décidez de ce qui se passe dans votre jardin. Les données de votre jardin vous appartiennent. Merci d'utiliser le service de manière loyale.

1. À propos de ces conditions

Ces conditions s'appliquent au site et aux applications Groa Blom (le « service »), gérés depuis le Portugal. En créant un compte ou en utilisant le service, vous les acceptez. Notre Politique de confidentialité explique comment nous traitons vos données.

2. Votre compte

Vous vous connectez avec un compte Google. Protégez-le ; vous êtes responsable de ce qui est fait avec.
Vous devez avoir au moins 13 ans. Si la loi de votre pays fixe un âge plus élevé pour utiliser des services en ligne (15 ans en France, par exemple), l'accord d'un parent ou tuteur est nécessaire en dessous de cet âge.
L'administrateur d'un foyer peut inviter d'autres personnes et choisir leur rôle (lecture, écriture ou administration). Il est responsable des personnes qu'il invite et peut retirer des membres à tout moment.

3. Le service

Groa Blom est actuellement gratuit et en cours de développement. Ses fonctionnalités peuvent évoluer, être ajoutées ou retirées. Nous faisons en sorte que le service fonctionne et que vos données soient en sécurité, mais nous ne pouvons pas garantir qu'il sera toujours disponible ou exempt d'erreurs. Avant de fermer le service, nous vous préviendrons dans un délai raisonnable pour que vous puissiez exporter vos données.

4. Suggestions de jardinage

Les suggestions reposent sur des connaissances horticoles générales, sur vos propres enregistrements et sur des prévisions et alertes météo de tiers, qui peuvent être erronées ou incomplètes. La météo est incertaine et les conditions locales varient.

Utilisez les suggestions comme des repères et fiez-vous à votre propre jugement.
Pour tout traitement ou produit (par exemple la bouillie bordelaise), respectez toujours l'étiquette et la réglementation de votre pays.
Groa Blom ne remplace pas l'avis professionnel d'un agronome, d'un vétérinaire ou d'un médecin.

5. Votre contenu

Ce que vous enregistrez dans Groa Blom (jardins, plantations, semences, notes, photos) reste à vous. Vous nous autorisez à le stocker et à le traiter uniquement dans la mesure nécessaire pour vous fournir le service, à vous et à votre foyer. Vous pouvez l'exporter ou le supprimer à tout moment.

6. Utilisation loyale

N'utilisez pas le service de manière abusive. En particulier, il est interdit de :

enfreindre la loi ou les droits d'autrui ;
tenter d'accéder aux données d'autres foyers ou aux comptes d'autres personnes ;
surcharger, aspirer, sonder ou perturber le service ou son infrastructure ;
téléverser des logiciels malveillants ou des contenus illicites.

Nous pouvons suspendre ou fermer les comptes qui enfreignent ces règles. Lorsque c'est raisonnable, nous vous préviendrons d'abord.

7. Données de tiers

Les données météo proviennent d'Open-Meteo (licence CC BY 4.0) et, pour le Portugal, de l'IPMA. La recherche de lieux utilise le géocodage d'Open-Meteo, basé sur GeoNames.

8. Arrêter d'utiliser le service

Vous pouvez arrêter d'utiliser Groa Blom et supprimer votre compte à tout moment. Si vous êtes le seul administrateur d'un foyer, désignez d'abord un autre administrateur ou supprimez le foyer.

9. Responsabilité

Le service est gratuit et fourni « en l'état ». Dans les limites permises par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects, y compris la perte de cultures, de récoltes ou de plantes, résultant de l'utilisation du service ou de ses suggestions. Rien dans ces conditions ne limite une responsabilité que la loi ne permet pas de limiter, ni vos droits en tant que consommateur.

10. Droit applicable

Ces conditions sont régies par le droit portugais. Si vous êtes consommateur, vous conservez en outre la protection des dispositions impératives de votre pays de résidence et pouvez saisir ses tribunaux.

11. Modifications

Nous pouvons mettre à jour ces conditions. En cas de changement important, nous vous en informerons dans l'application avant son entrée en vigueur. Si vous n'êtes pas d'accord, vous pouvez cesser d'utiliser le service et supprimer votre compte.

12. Contact

hello@groablom.com

Nutzungsbedingungen

Zuletzt aktualisiert: 27. September 2026

Kurz gesagt: Groa Blom ist kostenlos. Die Vorschläge sind Orientierung, keine Garantie, und du entscheidest, was in deinem Garten passiert. Deine Gartendaten gehören dir. Bitte nutze den Dienst fair.

1. Über diese Bedingungen

Diese Bedingungen gelten für die Website und die Apps von Groa Blom (der „Dienst“), betrieben von Portugal aus. Mit dem Anlegen eines Kontos oder der Nutzung des Dienstes stimmst du ihnen zu. Unsere Datenschutzerklärung erklärt, wie wir mit deinen Daten umgehen.

2. Dein Konto

Du meldest dich mit einem Google-Konto an. Halte dieses Konto sicher; du bist für alles verantwortlich, was darüber geschieht.
Du musst mindestens 13 Jahre alt sein. Wenn das Recht deines Landes ein höheres Alter für Online-Dienste vorsieht (in Deutschland 16 Jahre), brauchst du unterhalb dieses Alters die Zustimmung eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten.
Admins eines Haushalts können andere einladen und ihre Rolle wählen (Lesen, Schreiben oder Verwalten). Sie sind dafür verantwortlich, wen sie einladen, und können Mitglieder jederzeit entfernen.

3. Der Dienst

Groa Blom ist derzeit kostenlos und befindet sich in aktiver Entwicklung. Funktionen können sich ändern, hinzukommen oder wegfallen. Wir bemühen uns, den Dienst am Laufen und deine Daten sicher zu halten, können aber nicht garantieren, dass er immer verfügbar oder fehlerfrei ist. Bevor wir den Dienst einstellen, kündigen wir das mit angemessener Frist an, damit du deine Daten exportieren kannst.

4. Gartenvorschläge

Die Vorschläge beruhen auf allgemeinem gärtnerischem Wissen, deinen eigenen Aufzeichnungen sowie Wettervorhersagen und Unwetterwarnungen Dritter, die falsch oder unvollständig sein können. Das Wetter ist unsicher, und die Bedingungen vor Ort sind unterschiedlich.

Nutze die Vorschläge als Orientierung und entscheide nach eigenem Ermessen.
Befolge bei jeder Behandlung oder jedem Mittel (zum Beispiel Kupferspritzungen) immer die Gebrauchsanweisung und die Gesetze deines Landes.
Groa Blom ersetzt keine professionelle agronomische, tierärztliche oder medizinische Beratung.

5. Deine Inhalte

Was du in Groa Blom festhältst (Gärten, Pflanzungen, Saatgut, Notizen, Fotos), gehört weiterhin dir. Du erlaubst uns, es nur so weit zu speichern und zu verarbeiten, wie es nötig ist, um dir und deinem Haushalt den Dienst bereitzustellen. Du kannst es jederzeit exportieren oder löschen.

6. Faire Nutzung

Missbrauche den Dienst nicht. Insbesondere darfst du nicht:

gegen Gesetze oder die Rechte anderer verstoßen;
versuchen, auf Daten anderer Haushalte oder Konten anderer Personen zuzugreifen;
den Dienst oder seine Infrastruktur überlasten, massenhaft auslesen, ausspähen oder stören;
Schadsoftware oder rechtswidrige Inhalte hochladen.

Wir können Konten, die gegen diese Regeln verstoßen, sperren oder schließen. Wenn es angemessen ist, warnen wir dich vorher.

7. Daten Dritter

Die Wetterdaten stammen von Open-Meteo (Lizenz CC BY 4.0) und, für Portugal, vom IPMA. Die Ortssuche nutzt die Geokodierung von Open-Meteo auf Basis von GeoNames.

8. Beenden der Nutzung

Du kannst Groa Blom jederzeit nicht mehr nutzen und dein Konto löschen. Wenn du der einzige Admin eines Haushalts bist, ernenne zuerst einen anderen Admin oder lösche den Haushalt.

9. Haftung

Der Dienst ist kostenlos und wird „wie besehen“ bereitgestellt. Soweit gesetzlich zulässig, haften wir nicht für mittelbare Schäden, einschließlich des Verlusts von Kulturen, Ernten oder Pflanzen, die aus der Nutzung des Dienstes oder dem Vertrauen auf seine Vorschläge entstehen. Nichts in diesen Bedingungen beschränkt eine Haftung, die gesetzlich nicht beschränkt werden kann, oder deine Rechte als Verbraucher.

10. Anwendbares Recht

Für diese Bedingungen gilt portugiesisches Recht. Als Verbraucher behältst du zusätzlich den Schutz der zwingenden Vorschriften deines Wohnsitzlandes und kannst dort vor Gericht gehen.

11. Änderungen

Wir können diese Bedingungen aktualisieren. Über wichtige Änderungen informieren wir dich in der App, bevor sie wirksam werden. Wenn du nicht einverstanden bist, kannst du den Dienst nicht mehr nutzen und dein Konto löschen.

12. Kontakt

hello@groablom.com

Termini di servizio

Ultimo aggiornamento: 27 settembre 2026

In breve: Groa Blom è gratuito. I suoi suggerimenti sono indicazioni, non garanzie, e sei tu a decidere cosa succede nel tuo orto. I dati del tuo orto sono tuoi. Usa il servizio in modo corretto.

1. Informazioni su questi termini

Questi termini si applicano al sito e alle app Groa Blom (il "servizio"), gestiti dal Portogallo. Creando un account o usando il servizio, li accetti. La nostra Informativa sulla privacy spiega come trattiamo i tuoi dati.

2. Il tuo account

Accedi con un account Google. Tienilo al sicuro; sei responsabile di ciò che viene fatto con esso.
Devi avere almeno 13 anni. Se la legge del tuo paese prevede un'età più alta per usare i servizi online (in Italia 14 anni), al di sotto di quell'età serve il consenso di un genitore o tutore.
L'amministratore di un nucleo può invitare altre persone e sceglierne il ruolo (lettura, scrittura o amministrazione). È responsabile di chi invita e può rimuovere i membri in qualsiasi momento.

3. Il servizio

Groa Blom è attualmente gratuito e in sviluppo attivo. Le funzioni possono cambiare, essere aggiunte o rimosse. Facciamo il possibile per mantenerlo attivo e i tuoi dati al sicuro, ma non possiamo garantire che il servizio sia sempre disponibile o privo di errori. Prima di chiuderlo, daremo un preavviso ragionevole perché tu possa esportare i tuoi dati.

4. Suggerimenti per l'orto

I suggerimenti si basano su conoscenze orticole generali, sulle tue registrazioni e su previsioni e allerte meteo di terzi, che possono essere errate o incomplete. Il meteo è incerto e le condizioni locali variano.

Usa i suggerimenti come indicazione e affidati al tuo giudizio.
Per qualsiasi trattamento o prodotto (per esempio i trattamenti rameici), segui sempre l'etichetta e la legge del tuo paese.
Groa Blom non sostituisce la consulenza professionale di un agronomo, di un veterinario o di un medico.

5. I tuoi contenuti

Ciò che registri in Groa Blom (orti, coltivazioni, semi, note, foto) resta tuo. Ci autorizzi a conservarlo e trattarlo solo nella misura necessaria per fornire il servizio a te e al tuo nucleo. Puoi esportarlo o cancellarlo in qualsiasi momento.

6. Uso corretto

Non fare un uso improprio del servizio. In particolare, non:

violare la legge o i diritti altrui;
tentare di accedere ai dati di altri nuclei o agli account di altre persone;
sovraccaricare, estrarre dati in massa, sondare o disturbare il servizio o la sua infrastruttura;
caricare malware o contenuti illeciti.

Possiamo sospendere o chiudere gli account che violano queste regole. Quando è ragionevole, ti avviseremo prima.

7. Dati di terzi

I dati meteo provengono da Open-Meteo (licenza CC BY 4.0) e, per il Portogallo, dall'IPMA. La ricerca dei luoghi usa la geocodifica di Open-Meteo, basata su GeoNames.

8. Smettere di usare il servizio

Puoi smettere di usare Groa Blom e cancellare il tuo account in qualsiasi momento. Se sei l'unico amministratore di un nucleo, nomina prima un altro amministratore o elimina il nucleo.

9. Responsabilità

Il servizio è gratuito e fornito "così com'è". Nei limiti consentiti dalla legge, non siamo responsabili per danni indiretti, comprese perdite di colture, raccolti o piante, derivanti dall'uso del servizio o dall'affidamento sui suoi suggerimenti. Nulla in questi termini limita la responsabilità che la legge non consente di limitare, né i tuoi diritti di consumatore.

10. Legge applicabile

Questi termini sono regolati dalla legge portoghese. Se sei un consumatore, mantieni anche la tutela delle norme imperative del tuo paese di residenza e puoi rivolgerti ai suoi tribunali.

11. Modifiche

Possiamo aggiornare questi termini. In caso di modifiche importanti, ti avviseremo nell'app prima che entrino in vigore. Se non sei d'accordo, puoi smettere di usare il servizio e cancellare il tuo account.

12. Contatti

hello@groablom.com