Privacy Policy

Last updated: 27 September 2026

In short: we collect only what is needed to run your garden planner. We do not sell your data, show ads, or use tracking or analytics tools. You can see, export or delete your data at any time.

1. Who we are

Groa Blom ("we", "us") is a garden-planning service at groablom.com and in the Groa Blom apps, run from Portugal. You can reach the data controller at privacy@groablom.com.

2. What we collect

When you visit this website, we do not use cookies or trackers. Your language choice is kept only in your own browser. Our hosting provider (Cloudflare) processes technical data such as your IP address and browser type to deliver the site and protect it from attacks.

When you sign in with Google, Google shares with us:

your name, email address and profile picture;
a unique Google account identifier.

We only request the basic sign-in permissions (openid, email, profile). We never access your Gmail, contacts, Drive, calendar or any other Google data.

What you add to the app:

your garden's location (a place name and map coordinates) and language preference;
plantings, beds, seed lots, suppliers, harvests, notes and similar garden records;
your household: its members, their roles, and the email addresses you invite.

3. Why we use it

Purpose	Legal basis (GDPR)
Create your account, sign you in, and provide the service (plans, crop cards, seed records, household sharing)	Performing our agreement with you (Art. 6(1)(b))
Store the email of someone you invite to your household, so they can join when they sign in (we do not email them; you share the invitation link yourself)	Legitimate interest in letting you share your garden (Art. 6(1)(f))
Keep the service secure and prevent abuse	Legitimate interest (Art. 6(1)(f))
Meet legal obligations	Legal obligation (Art. 6(1)(c))

We do not use your data for advertising or profiling, and we do not send marketing emails.

4. Who we share it with

Your household. Members of a household can see that household's garden data, according to their role (read, write or admin).
Cloudflare, Inc. hosts the website, the app and its database, and forwards our email. It acts as our processor.
Google LLC provides sign-in.
Weather services. To get forecasts, our servers send the approximate coordinates of your garden (rounded to about 1 km) to Open-Meteo and, in Portugal, to IPMA. No name, email or account information is sent with them.

We never sell or rent your personal data.

5. International transfers

Cloudflare and Google may process data outside the European Economic Area. When they do, the transfer is protected by the EU–US Data Privacy Framework and/or the European Commission's Standard Contractual Clauses.

6. How long we keep it

Account and garden data: for as long as you have an account.
After you delete your account (or a household admin deletes a household), the data is removed within 30 days, including from backups.
Pending invitations expire and are deleted automatically.
Security logs are kept only as long as needed to protect the service.

7. Your rights

Under the GDPR you can ask us to access, correct, delete or export your data, and you can object to or restrict how we use it. Write to privacy@groablom.com; we answer within one month. You can also complain to the Portuguese data protection authority, the CNPD, or to the authority in your own country.

8. Cookies and local storage

This website sets no cookies. When you sign in to the app, we use a single, strictly necessary session cookie to keep you signed in. Your language choice is stored in your browser. We use no analytics, advertising or third-party tracking cookies, so there is nothing to consent to.

9. Security

All connections use HTTPS. Sign-in tokens are stored only in hashed form, and every request is checked against your household role. No system is perfectly secure; if a breach affected your data, we would tell you and the authorities as the law requires.

10. Children

Groa Blom is not meant for children under 13. If your country sets a higher age for consenting to online services (for example 14 in Spain and Italy, 15 in France, 16 in Germany), a parent's or guardian's consent is needed below that age. If you believe a child has given us personal data, contact us and we will delete it.

11. Google user data

Groa Blom's use and transfer of information received from Google APIs adheres to the Google API Services User Data Policy, including the Limited Use requirements. We use Google data only to sign you in and show your name and picture in the app.

12. Changes

If we change this policy, we will update the date above. For important changes, we will tell you in the app before they take effect.

Política de Privacidade

Última atualização: 27 de setembro de 2026

Em resumo: recolhemos apenas o necessário para o planeador da sua horta funcionar. Não vendemos os seus dados, não mostramos anúncios e não usamos ferramentas de rastreio ou de análise. Pode ver, exportar ou apagar os seus dados quando quiser.

1. Quem somos

O Groa Blom ("nós") é um serviço de planeamento de hortas e pomares em groablom.com e nas aplicações Groa Blom, gerido a partir de Portugal. Pode contactar o responsável pelo tratamento dos dados através de privacy@groablom.com.

2. O que recolhemos

Quando visita este site, não usamos cookies nem rastreadores. A escolha de idioma fica guardada apenas no seu navegador. O nosso fornecedor de alojamento (Cloudflare) trata dados técnicos, como o endereço IP e o tipo de navegador, para entregar o site e protegê-lo de ataques.

Quando entra com a Google, a Google partilha connosco:

o seu nome, endereço de email e fotografia de perfil;
um identificador único da sua conta Google.

Pedimos apenas as permissões básicas de início de sessão (openid, email, profile). Nunca acedemos ao seu Gmail, contactos, Drive, calendário ou outros dados Google.

O que adiciona na aplicação:

a localização da sua horta (nome do local e coordenadas) e o idioma preferido;
plantações, canteiros, lotes de sementes, fornecedores, colheitas, notas e registos semelhantes;
o seu agregado: os membros, os respetivos papéis e os emails das pessoas que convida.

3. Para que usamos os dados

Finalidade	Fundamento (RGPD)
Criar a sua conta, iniciar sessão e prestar o serviço (planos, fichas de culturas, registo de sementes, partilha com o agregado)	Execução do acordo consigo (art. 6.º, n.º 1, al. b))
Guardar o email de quem convidar para o seu agregado, para que possa entrar quando iniciar sessão (não lhe enviamos emails; quem convida é que partilha a ligação do convite)	Interesse legítimo em permitir a partilha da horta (art. 6.º, n.º 1, al. f))
Manter o serviço seguro e evitar abusos	Interesse legítimo (art. 6.º, n.º 1, al. f))
Cumprir obrigações legais	Obrigação legal (art. 6.º, n.º 1, al. c))

Não usamos os seus dados para publicidade nem para definição de perfis, e não enviamos emails de marketing.

4. Com quem partilhamos

O seu agregado. Os membros de um agregado veem os dados da horta desse agregado, de acordo com o seu papel (leitura, escrita ou administração).
Cloudflare, Inc. aloja o site, a aplicação e a base de dados, e reencaminha o nosso email. Atua como subcontratante.
Google LLC fornece o início de sessão.
Serviços meteorológicos. Para obter previsões, os nossos servidores enviam as coordenadas aproximadas da sua horta (arredondadas a cerca de 1 km) ao Open-Meteo e, em Portugal, ao IPMA. Não seguem nome, email nem dados da conta.

Nunca vendemos nem alugamos os seus dados pessoais.

5. Transferências internacionais

A Cloudflare e a Google podem tratar dados fora do Espaço Económico Europeu. Nesse caso, a transferência está protegida pelo Quadro de Privacidade de Dados UE–EUA e/ou pelas Cláusulas Contratuais-Tipo da Comissão Europeia.

6. Durante quanto tempo guardamos

Dados da conta e da horta: enquanto tiver conta.
Depois de apagar a conta (ou de um administrador apagar o agregado), os dados são eliminados no prazo de 30 dias, incluindo das cópias de segurança.
Os convites pendentes expiram e são apagados automaticamente.
Os registos de segurança são guardados apenas o tempo necessário para proteger o serviço.

7. Os seus direitos

Ao abrigo do RGPD pode pedir-nos o acesso, a retificação, o apagamento ou a portabilidade dos seus dados, e pode opor-se ao tratamento ou pedir a sua limitação. Escreva para privacy@groablom.com; respondemos no prazo de um mês. Pode também apresentar reclamação à Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD) ou à autoridade do seu país.

8. Cookies e armazenamento local

Este site não usa cookies. Quando inicia sessão na aplicação, usamos um único cookie de sessão, estritamente necessário, para manter a sessão aberta. A escolha de idioma fica guardada no seu navegador. Não usamos cookies de análise, publicidade ou rastreio de terceiros, por isso não há nada a consentir.

9. Segurança

Todas as ligações usam HTTPS. Os tokens de sessão são guardados apenas sob a forma de resumo criptográfico (hash) e cada pedido é verificado contra o seu papel no agregado. Nenhum sistema é totalmente seguro; se uma violação afetasse os seus dados, informá-lo-íamos a si e às autoridades, como exige a lei.

10. Crianças

O Groa Blom não se destina a menores de 13 anos. Se a lei do seu país fixar uma idade superior para consentir a utilização de serviços online (por exemplo, 14 anos em Espanha e Itália, 15 em França, 16 na Alemanha), abaixo dessa idade é necessário o consentimento dos pais ou do tutor. Se souber que uma criança nos forneceu dados pessoais, contacte-nos e apagá-los-emos.

11. Dados de utilizador Google

A utilização e transferência, pelo Groa Blom, de informação recebida das APIs da Google cumpre a Política de Dados de Utilizador dos Serviços de API da Google, incluindo os requisitos de Utilização Limitada. Usamos os dados Google apenas para iniciar a sua sessão e mostrar o seu nome e fotografia na aplicação.

12. Alterações

Se alterarmos esta política, atualizamos a data acima. Em alterações importantes, avisamos na aplicação antes de entrarem em vigor.

Política de privacidad

Última actualización: 27 de septiembre de 2026

En resumen: solo recogemos lo necesario para que funcione el planificador de tu huerto. No vendemos tus datos, no mostramos anuncios y no usamos herramientas de seguimiento ni de analítica. Puedes consultar, exportar o eliminar tus datos en cualquier momento.

1. Quiénes somos

Groa Blom ("nosotros") es un servicio de planificación de huertos en groablom.com y en las aplicaciones de Groa Blom, gestionado desde Portugal. Puedes contactar con el responsable del tratamiento en privacy@groablom.com.

2. Qué datos recogemos

Cuando visitas este sitio web, no usamos cookies ni rastreadores. Tu elección de idioma se guarda solo en tu navegador. Nuestro proveedor de alojamiento (Cloudflare) trata datos técnicos, como tu dirección IP y el tipo de navegador, para servir el sitio y protegerlo frente a ataques.

Cuando inicias sesión con Google, Google nos facilita:

tu nombre, dirección de correo electrónico y foto de perfil;
un identificador único de tu cuenta de Google.

Solo pedimos los permisos básicos de inicio de sesión (openid, email, profile). Nunca accedemos a tu Gmail, contactos, Drive, calendario ni a ningún otro dato de Google.

Lo que añades a la aplicación:

la ubicación de tu huerto (nombre del lugar y coordenadas) y tu idioma preferido;
plantaciones, bancales, lotes de semillas, proveedores, cosechas, notas y registros similares;
tu hogar: sus miembros, sus funciones y las direcciones de correo de las personas que invitas.

3. Para qué los usamos

Finalidad	Base jurídica (RGPD)
Crear tu cuenta, iniciar tu sesión y prestar el servicio (planes, fichas de cultivos, registro de semillas, uso compartido con tu hogar)	Ejecución de nuestro acuerdo contigo (art. 6.1.b)
Guardar el correo de quien invites a tu hogar, para que pueda unirse al iniciar sesión (no le enviamos correos; eres tú quien comparte el enlace de invitación)	Interés legítimo en permitirte compartir tu huerto (art. 6.1.f)
Mantener el servicio seguro y evitar abusos	Interés legítimo (art. 6.1.f)
Cumplir obligaciones legales	Obligación legal (art. 6.1.c)

No usamos tus datos para publicidad ni para elaborar perfiles, y no enviamos correos de marketing.

4. Con quién los compartimos

Tu hogar. Los miembros de un hogar pueden ver los datos del huerto de ese hogar, según su función (lectura, escritura o administración).
Cloudflare, Inc. aloja el sitio web, la aplicación y su base de datos, y reenvía nuestro correo. Actúa como encargado del tratamiento.
Google LLC proporciona el inicio de sesión.
Servicios meteorológicos. Para obtener previsiones, nuestros servidores envían las coordenadas aproximadas de tu huerto (redondeadas a cerca de 1 km) a Open-Meteo y, en Portugal, al IPMA. No se envía con ellas ningún nombre, correo ni dato de la cuenta.

Nunca vendemos ni alquilamos tus datos personales.

5. Transferencias internacionales

Cloudflare y Google pueden tratar datos fuera del Espacio Económico Europeo. En ese caso, la transferencia está protegida por el Marco de Privacidad de Datos UE–EE. UU. y/o por las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea.

6. Cuánto tiempo los conservamos

Datos de la cuenta y del huerto: mientras tengas una cuenta.
Cuando eliminas tu cuenta (o un administrador elimina un hogar), los datos se borran en un plazo de 30 días, también de las copias de seguridad.
Las invitaciones pendientes caducan y se eliminan automáticamente.
Los registros de seguridad se conservan solo el tiempo necesario para proteger el servicio.

7. Tus derechos

Según el RGPD puedes pedirnos el acceso, la rectificación, la supresión o la portabilidad de tus datos, y puedes oponerte a su tratamiento o pedir su limitación. Escribe a privacy@groablom.com; respondemos en el plazo de un mes. También puedes presentar una reclamación ante la autoridad portuguesa de protección de datos, la CNPD, o ante la autoridad de tu país, como la AEPD en España.

8. Cookies y almacenamiento local

Este sitio web no usa cookies. Cuando inicias sesión en la aplicación, usamos una única cookie de sesión, estrictamente necesaria, para mantener tu sesión abierta. Tu elección de idioma se guarda en tu navegador. No usamos cookies de analítica, publicidad ni seguimiento de terceros, así que no hay nada que consentir.

9. Seguridad

Todas las conexiones usan HTTPS. Los tokens de sesión se guardan solo en forma de resumen criptográfico (hash) y cada petición se comprueba según tu función en el hogar. Ningún sistema es completamente seguro; si una brecha afectara a tus datos, te informaríamos a ti y a las autoridades, como exige la ley.

10. Menores

Groa Blom no está dirigido a menores de 13 años. Si la ley de tu país fija una edad mayor para consentir el uso de servicios en línea (por ejemplo, 14 años en España e Italia, 15 en Francia o 16 en Alemania), por debajo de esa edad necesitas el consentimiento de tus padres o tutores. Si crees que un menor nos ha facilitado datos personales, contáctanos y los eliminaremos.

11. Datos de usuario de Google

El uso y la transferencia por parte de Groa Blom de la información recibida de las API de Google cumplen la Política de datos de usuario de los servicios de API de Google, incluidos los requisitos de uso limitado. Usamos los datos de Google solo para iniciar tu sesión y mostrar tu nombre y foto en la aplicación.

12. Cambios

Si cambiamos esta política, actualizaremos la fecha indicada arriba. Si los cambios son importantes, te avisaremos en la aplicación antes de que entren en vigor.

Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 27 septembre 2026

En bref : nous collectons uniquement ce qui est nécessaire au fonctionnement de votre planificateur de jardin. Nous ne vendons pas vos données, n'affichons pas de publicité et n'utilisons aucun outil de suivi ou de mesure d'audience. Vous pouvez consulter, exporter ou supprimer vos données à tout moment.

1. Qui sommes-nous

Groa Blom (« nous ») est un service de planification de potager et de verger disponible sur groablom.com et dans les applications Groa Blom, géré depuis le Portugal. Vous pouvez joindre le responsable du traitement à l'adresse privacy@groablom.com.

2. Données collectées

Lorsque vous visitez ce site, nous n'utilisons ni cookies ni traceurs. Votre choix de langue est conservé uniquement dans votre navigateur. Notre hébergeur (Cloudflare) traite des données techniques, comme votre adresse IP et le type de navigateur, pour afficher le site et le protéger contre les attaques.

Lorsque vous vous connectez avec Google, Google nous transmet :

votre nom, votre adresse e-mail et votre photo de profil ;
un identifiant unique de votre compte Google.

Nous demandons uniquement les autorisations de connexion de base (openid, email, profile). Nous n'accédons jamais à votre Gmail, vos contacts, votre Drive, votre agenda ni à aucune autre donnée Google.

Ce que vous ajoutez dans l'application :

l'emplacement de votre jardin (nom du lieu et coordonnées) et votre langue préférée ;
les plantations, planches de culture, lots de semences, fournisseurs, récoltes, notes et enregistrements similaires ;
votre foyer : ses membres, leurs rôles et les adresses e-mail des personnes que vous invitez.

3. Pourquoi nous les utilisons

Finalité	Base légale (RGPD)
Créer votre compte, vous connecter et fournir le service (plans, fiches de cultures, registre de semences, partage avec votre foyer)	Exécution de notre accord avec vous (art. 6, par. 1, point b)
Conserver l'adresse e-mail d'une personne que vous invitez dans votre foyer, pour qu'elle puisse le rejoindre en se connectant (nous ne lui écrivons pas ; c'est vous qui partagez le lien d'invitation)	Intérêt légitime à vous permettre de partager votre jardin (art. 6, par. 1, point f)
Assurer la sécurité du service et prévenir les abus	Intérêt légitime (art. 6, par. 1, point f)
Respecter nos obligations légales	Obligation légale (art. 6, par. 1, point c)

Nous n'utilisons pas vos données à des fins publicitaires ou de profilage, et nous n'envoyons pas d'e-mails marketing.

4. Avec qui nous les partageons

Votre foyer. Les membres d'un foyer voient les données de jardin de ce foyer, selon leur rôle (lecture, écriture ou administration).
Cloudflare, Inc. héberge le site, l'application et sa base de données, et transfère nos e-mails. Il agit en tant que sous-traitant.
Google LLC fournit la connexion.
Services météo. Pour obtenir les prévisions, nos serveurs envoient les coordonnées approximatives de votre jardin (arrondies à environ 1 km) à Open-Meteo et, au Portugal, à l'IPMA. Aucun nom, e-mail ou information de compte n'est envoyé avec elles.

Nous ne vendons ni ne louons jamais vos données personnelles.

5. Transferts internationaux

Cloudflare et Google peuvent traiter des données en dehors de l'Espace économique européen. Dans ce cas, le transfert est encadré par le cadre de protection des données UE–États-Unis et/ou par les clauses contractuelles types de la Commission européenne.

6. Durée de conservation

Données du compte et du jardin : tant que vous avez un compte.
Après la suppression de votre compte (ou d'un foyer par son administrateur), les données sont effacées sous 30 jours, y compris des sauvegardes.
Les invitations en attente expirent et sont supprimées automatiquement.
Les journaux de sécurité sont conservés uniquement le temps nécessaire à la protection du service.

7. Vos droits

Conformément au RGPD, vous pouvez nous demander l'accès, la rectification, l'effacement ou la portabilité de vos données, et vous pouvez vous opposer à leur traitement ou en demander la limitation. Écrivez à privacy@groablom.com ; nous répondons dans un délai d'un mois. Vous pouvez aussi introduire une réclamation auprès de l'autorité portugaise de protection des données, la CNPD, ou de l'autorité de votre pays, comme la CNIL en France.

8. Cookies et stockage local

Ce site ne dépose aucun cookie. Lorsque vous vous connectez à l'application, nous utilisons un seul cookie de session, strictement nécessaire, pour garder votre session ouverte. Votre choix de langue est conservé dans votre navigateur. Nous n'utilisons aucun cookie de mesure d'audience, de publicité ou de suivi tiers : il n'y a donc rien à accepter.

9. Sécurité

Toutes les connexions utilisent HTTPS. Les jetons de connexion sont stockés uniquement sous forme d'empreinte cryptographique (hash), et chaque requête est vérifiée selon votre rôle dans le foyer. Aucun système n'est parfaitement sûr ; si une violation touchait vos données, nous vous en informerions, ainsi que les autorités, comme la loi l'exige.

10. Enfants

Groa Blom ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans. Si la loi de votre pays fixe un âge plus élevé pour consentir aux services en ligne (par exemple 15 ans en France, 14 en Espagne et en Italie, 16 en Allemagne), l'accord d'un parent ou tuteur est nécessaire en dessous de cet âge. Si vous pensez qu'un enfant nous a transmis des données personnelles, contactez-nous et nous les supprimerons.

11. Données utilisateur Google

L'utilisation et le transfert par Groa Blom des informations reçues des API Google respectent les Règles relatives aux données utilisateur des services d'API Google, y compris les exigences d'utilisation limitée. Nous utilisons les données Google uniquement pour vous connecter et afficher votre nom et votre photo dans l'application.

12. Modifications

Si nous modifions cette politique, nous mettrons à jour la date ci-dessus. En cas de changement important, nous vous en informerons dans l'application avant son entrée en vigueur.

Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert: 27. September 2026

Kurz gesagt: Wir erheben nur, was für deinen Gartenplaner nötig ist. Wir verkaufen deine Daten nicht, zeigen keine Werbung und nutzen keine Tracking- oder Analysewerkzeuge. Du kannst deine Daten jederzeit einsehen, exportieren oder löschen.

1. Wer wir sind

Groa Blom („wir“) ist ein Dienst zur Garten- und Obstgartenplanung unter groablom.com und in den Groa-Blom-Apps, betrieben von Portugal aus. Den Verantwortlichen erreichst du unter privacy@groablom.com.

2. Welche Daten wir erheben

Beim Besuch dieser Website verwenden wir weder Cookies noch Tracker. Deine Sprachauswahl wird nur in deinem eigenen Browser gespeichert. Unser Hosting-Anbieter (Cloudflare) verarbeitet technische Daten wie deine IP-Adresse und deinen Browsertyp, um die Website auszuliefern und vor Angriffen zu schützen.

Wenn du dich mit Google anmeldest, übermittelt uns Google:

deinen Namen, deine E-Mail-Adresse und dein Profilbild;
eine eindeutige Kennung deines Google-Kontos.

Wir fordern nur die grundlegenden Anmeldeberechtigungen an (openid, email, profile). Wir greifen niemals auf dein Gmail, deine Kontakte, dein Drive, deinen Kalender oder andere Google-Daten zu.

Was du in der App hinzufügst:

den Standort deines Gartens (Ortsname und Koordinaten) und deine bevorzugte Sprache;
Pflanzungen, Beete, Saatgutchargen, Bezugsquellen, Ernten, Notizen und ähnliche Aufzeichnungen;
deinen Haushalt: seine Mitglieder, ihre Rollen und die E-Mail-Adressen der Personen, die du einlädst.

3. Wofür wir sie verwenden

Zweck	Rechtsgrundlage (DSGVO)
Dein Konto anlegen, dich anmelden und den Dienst bereitstellen (Pläne, Kulturkarten, Saatgutverwaltung, gemeinsame Nutzung im Haushalt)	Erfüllung unserer Vereinbarung mit dir (Art. 6 Abs. 1 lit. b)
Die E-Mail-Adresse einer Person speichern, die du in deinen Haushalt einlädst, damit sie bei der Anmeldung beitreten kann (wir schreiben ihr nicht; du teilst den Einladungslink selbst)	Berechtigtes Interesse daran, dir das Teilen deines Gartens zu ermöglichen (Art. 6 Abs. 1 lit. f)
Den Dienst sicher halten und Missbrauch verhindern	Berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f)
Gesetzliche Pflichten erfüllen	Rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c)

Wir nutzen deine Daten nicht für Werbung oder Profilbildung und versenden keine Marketing-E-Mails.

4. An wen wir sie weitergeben

Dein Haushalt. Mitglieder eines Haushalts sehen dessen Gartendaten, je nach ihrer Rolle (Lesen, Schreiben oder Verwalten).
Cloudflare, Inc. hostet die Website, die App und ihre Datenbank und leitet unsere E-Mails weiter. Cloudflare ist unser Auftragsverarbeiter.
Google LLC stellt die Anmeldung bereit.
Wetterdienste. Für Vorhersagen senden unsere Server die ungefähren Koordinaten deines Gartens (auf etwa 1 km gerundet) an Open-Meteo und, in Portugal, an das IPMA. Name, E-Mail oder Kontodaten werden dabei nicht übermittelt.

Wir verkaufen oder vermieten deine personenbezogenen Daten niemals.

5. Internationale Übermittlungen

Cloudflare und Google können Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeiten. In diesem Fall ist die Übermittlung durch den EU-US-Datenschutzrahmen und/oder die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission abgesichert.

6. Wie lange wir sie speichern

Konto- und Gartendaten: solange du ein Konto hast.
Nach dem Löschen deines Kontos (oder eines Haushalts durch dessen Verwalter) werden die Daten innerhalb von 30 Tagen entfernt, auch aus Sicherungskopien.
Offene Einladungen verfallen und werden automatisch gelöscht.
Sicherheitsprotokolle werden nur so lange aufbewahrt, wie es zum Schutz des Dienstes nötig ist.

7. Deine Rechte

Nach der DSGVO kannst du Auskunft, Berichtigung, Löschung oder Datenübertragbarkeit verlangen sowie der Verarbeitung widersprechen oder ihre Einschränkung verlangen. Schreib an privacy@groablom.com; wir antworten innerhalb eines Monats. Du kannst dich auch bei der portugiesischen Datenschutzbehörde CNPD oder bei der Aufsichtsbehörde deines Landes beschweren, in Deutschland etwa bei der Datenschutzbehörde deines Bundeslandes.

8. Cookies und lokale Speicherung

Diese Website setzt keine Cookies. Wenn du dich in der App anmeldest, verwenden wir ein einziges, technisch notwendiges Sitzungscookie, damit du angemeldet bleibst. Deine Sprachauswahl wird in deinem Browser gespeichert. Wir verwenden keine Analyse-, Werbe- oder Tracking-Cookies von Dritten, daher gibt es nichts, dem du zustimmen musst.

9. Sicherheit

Alle Verbindungen nutzen HTTPS. Anmelde-Tokens werden nur als kryptografischer Hash gespeichert, und jede Anfrage wird anhand deiner Rolle im Haushalt geprüft. Kein System ist vollkommen sicher; sollte eine Datenpanne deine Daten betreffen, informieren wir dich und die Behörden, wie es das Gesetz verlangt.

10. Kinder

Groa Blom richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren. Wenn das Recht deines Landes ein höheres Alter für die Einwilligung in Online-Dienste vorsieht (in Deutschland 16 Jahre, in Frankreich 15, in Spanien und Italien 14), ist unterhalb dieses Alters die Zustimmung eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten nötig. Wenn du glaubst, dass uns ein Kind personenbezogene Daten übermittelt hat, melde dich bei uns und wir löschen sie.

11. Google-Nutzerdaten

Die Nutzung und Übertragung von Informationen, die Groa Blom über Google-APIs erhält, erfolgt gemäß der Richtlinie zu Nutzerdaten für Google API-Dienste, einschließlich der Anforderungen zur eingeschränkten Nutzung (Limited Use). Wir verwenden Google-Daten nur, um dich anzumelden und deinen Namen und dein Bild in der App anzuzeigen.

12. Änderungen

Wenn wir diese Erklärung ändern, aktualisieren wir das Datum oben. Über wichtige Änderungen informieren wir dich in der App, bevor sie wirksam werden.

Informativa sulla privacy

Ultimo aggiornamento: 27 settembre 2026

In breve: raccogliamo solo ciò che serve per far funzionare il pianificatore del tuo orto. Non vendiamo i tuoi dati, non mostriamo pubblicità e non usiamo strumenti di tracciamento o di analisi. Puoi consultare, esportare o cancellare i tuoi dati in qualsiasi momento.

1. Chi siamo

Groa Blom ("noi") è un servizio per pianificare orti e frutteti, disponibile su groablom.com e nelle app Groa Blom, gestito dal Portogallo. Puoi contattare il titolare del trattamento all'indirizzo privacy@groablom.com.

2. Quali dati raccogliamo

Quando visiti questo sito, non usiamo cookie né tracker. La lingua che scegli resta salvata solo nel tuo browser. Il nostro fornitore di hosting (Cloudflare) tratta dati tecnici, come il tuo indirizzo IP e il tipo di browser, per mostrare il sito e proteggerlo dagli attacchi.

Quando accedi con Google, Google ci comunica:

il tuo nome, il tuo indirizzo email e la tua foto del profilo;
un identificativo univoco del tuo account Google.

Chiediamo solo le autorizzazioni di accesso di base (openid, email, profile). Non accediamo mai al tuo Gmail, ai contatti, a Drive, al calendario o ad altri dati Google.

Ciò che aggiungi nell'app:

la posizione del tuo orto (nome del luogo e coordinate) e la lingua preferita;
coltivazioni, aiuole, lotti di semi, fornitori, raccolti, note e registrazioni simili;
il tuo nucleo: i suoi membri, i loro ruoli e gli indirizzi email delle persone che inviti.

3. Perché li usiamo

Finalità	Base giuridica (GDPR)
Creare il tuo account, farti accedere e fornire il servizio (piani, schede delle colture, registro dei semi, condivisione con il nucleo)	Esecuzione del nostro accordo con te (art. 6, par. 1, lett. b)
Conservare l'email di chi inviti nel tuo nucleo, perché possa unirsi quando accede (non gli scriviamo; sei tu a condividere il link di invito)	Legittimo interesse a permetterti di condividere il tuo orto (art. 6, par. 1, lett. f)
Mantenere il servizio sicuro e prevenire abusi	Legittimo interesse (art. 6, par. 1, lett. f)
Adempiere agli obblighi di legge	Obbligo legale (art. 6, par. 1, lett. c)

Non usiamo i tuoi dati per pubblicità o profilazione e non inviamo email di marketing.

4. Con chi li condividiamo

Il tuo nucleo. I membri di un nucleo vedono i dati dell'orto di quel nucleo, in base al loro ruolo (lettura, scrittura o amministrazione).
Cloudflare, Inc. ospita il sito, l'app e il relativo database, e inoltra le nostre email. Agisce come responsabile del trattamento.
Google LLC fornisce l'accesso.
Servizi meteo. Per ottenere le previsioni, i nostri server inviano le coordinate approssimative del tuo orto (arrotondate a circa 1 km) a Open-Meteo e, in Portogallo, all'IPMA. Non vengono inviati nomi, email o dati dell'account.

Non vendiamo né affittiamo mai i tuoi dati personali.

5. Trasferimenti internazionali

Cloudflare e Google possono trattare dati al di fuori dello Spazio economico europeo. In tal caso, il trasferimento è tutelato dal quadro UE–USA per la protezione dei dati e/o dalle clausole contrattuali tipo della Commissione europea.

6. Per quanto tempo li conserviamo

Dati dell'account e dell'orto: finché hai un account.
Dopo la cancellazione del tuo account (o di un nucleo da parte del suo amministratore), i dati vengono eliminati entro 30 giorni, anche dai backup.
Gli inviti in sospeso scadono e vengono eliminati automaticamente.
I registri di sicurezza sono conservati solo per il tempo necessario a proteggere il servizio.

7. I tuoi diritti

In base al GDPR puoi chiederci l'accesso, la rettifica, la cancellazione o la portabilità dei tuoi dati, e puoi opporti al trattamento o chiederne la limitazione. Scrivi a privacy@groablom.com; rispondiamo entro un mese. Puoi anche presentare reclamo all'autorità portoghese per la protezione dei dati, la CNPD, o all'autorità del tuo paese, come il Garante per la protezione dei dati personali in Italia.

8. Cookie e memorizzazione locale

Questo sito non usa cookie. Quando accedi all'app, usiamo un solo cookie di sessione, strettamente necessario, per mantenerti connesso. La lingua che scegli resta salvata nel tuo browser. Non usiamo cookie di analisi, pubblicità o tracciamento di terze parti, quindi non c'è nulla da accettare.

9. Sicurezza

Tutte le connessioni usano HTTPS. I token di accesso sono conservati solo sotto forma di impronta crittografica (hash) e ogni richiesta viene verificata in base al tuo ruolo nel nucleo. Nessun sistema è perfettamente sicuro; se una violazione riguardasse i tuoi dati, informeremmo te e le autorità, come richiesto dalla legge.

10. Minori

Groa Blom non è destinato ai minori di 13 anni. Se la legge del tuo paese prevede un'età più alta per acconsentire ai servizi online (per esempio 14 anni in Italia e in Spagna, 15 in Francia, 16 in Germania), al di sotto di quell'età serve il consenso di un genitore o tutore. Se ritieni che un minore ci abbia fornito dati personali, contattaci e li cancelleremo.

11. Dati utente di Google

L'uso e il trasferimento, da parte di Groa Blom, delle informazioni ricevute dalle API di Google rispettano le Norme relative ai dati utente dei servizi API di Google, compresi i requisiti di uso limitato. Usiamo i dati di Google solo per farti accedere e mostrare il tuo nome e la tua foto nell'app.

12. Modifiche

Se modifichiamo questa informativa, aggiorneremo la data qui sopra. In caso di modifiche importanti, ti avviseremo nell'app prima che entrino in vigore.